|
|
Edition from 2010-Jul-30.
If you are interesting to provide to us help with translation ... .
The requirements are:
- good native language;
- good experience with S60 3rd or 5th edition phones, mobile software and terminology;
- good experience with computers, computer software, computer networking, wireless networking, LAN, WLAN, Wi-Fi, 3G and corresponding terminology.
As of 2010-Dec-27 the translation help could be used for the following languages.
Language Codes and Names sorted by Language code for Symbian OS.
-------------------
15 "Icelandic"
26 "Slovak"
33 "Thai"
35 "Albanian"
36 "Amharic"
38 "Armenian"
39 "Tagalog"
40 "Belarussian"
41 "Bengali"
43 "Burmese"
45 "Croatian"
49 "Estonian"
50 "Farsi"
52 "Gaelic"
53 "Georgian"
56 "Gujarati"
58 "Hindi"
59 "Indonesian"
60 "Irish"
62 "Kannada"
64 "Khmer"
65 "Korean"
66 "Laothian"
67 "Latvian"
68 "Lithuanian"
69 "Macedonian"
70 "Malay"
71 "Malayalam"
72 "Marathi"
74 "Mongolian"
77 "Punjabi"
80 "Sinhalese"
81 "Somali"
84 "Swahili"
87 "Tamil"
88 "Telugu"
89 "Tibetan"
90 "Tigrinya"
92 "Turkmen"
96 "Vietnamese"
97 "Welsh"
98 "Zulu"
If your language is presented above, you may offer to us your help with translation.
Please Copy/Paste into your Email the following questions and answer them.
IMPORTANT.
If your language is supported on Symbian S60 3rd or 5th phones, please attach to your Email 3 different screenshots
that will demonstrate User Interface in your language on Symbian S60 3rd or 5th phone.
Please make sure that one of these screenshots is showing User Interface Language selection on your phone
and your language (the language you are offering help with translation) is shown for this selection.
The Email should be sent to support[AT]telexy[DOT]com with following Subject line: Translation for Telexy. [SYM117]
1. Free Software License(s) will be provided for each software product where translation help is provided.
Currently the file for User Interface translation is common for all S60 software from Telexy.
That means that each User Interface translator will be entitled to one free licence for each software product.
In order to proceed, please confirm the following:
Do you agree to provide translation help in exchange for free license(s) for involved Telexy's software? Yes/ No.
2. What country are you from?
3. What City/Region/Province are you from?
4. What language can you provide translation for?
5. Is this language your native language?
6. Are you 100% sure that this language is supported for User Interface on S60 3rd/5th Edition Symbian phones?
7. Do you have S60 3rd or 5th Edition Symbian phone that is supporting User Interface in this language?
8. Have you attached to this Email 3 screenshots demonstrating your language on S60 3rd or 5th Edition Symbian phones? Yes/ No.
9. If you have not attached these 3 screenshots, please let us know why you cannot do this: ___
10. What is the model of Series 60 3rd or 5th edition phone that are you using now?
11. Do you have any experience with translation related to computer or mobile software?
12. What type of translation can you help us with - User Interface, Embedded Help, Documentation?
13. How do you estimate your level of experience with S60 3rd or 5th edition phones and related terminology?
14. How do you estimate your level of experience with computers, related knowledge and terminology?
|
|
|